NETWAYSPortalとは、Nagiosの監視結果をポータルサイトとして表示するためのアドオンだ。
ユーザ毎にそれぞれの監視結果だけを表示させることが出来る。
ポータルというだけあってNagiosだけでなく、NagiosGraper、NagVisなどのアドオンも組み込むことが出来る。
NETWAYSPortalは、ポータルサイトのベースとしてTYPO3を使用する。
以前、このブログでも｢NETWAYSPortal（3.0.1）のバックエンドの日本語化｣でバックエンドの日本語化の方法を紹介した。
今回は、NETWAYSPortalのフロントエンドの日本語化の方法を紹介する。
このブログを書いている現在時点でのNETWAYSPortalの最新版は3.0.1 だ。
TYPO3は最新版ではなく4.2.14を使用している。
サーバOSは、CentOS 5.3 である。
　



　

日本語バイナリファイルの作成

前回紹介した｢NagiosQL（3.2.0）の日本語化｣と同様にNETWAYSPortalでも日本語バイナリファイルが必要となる。
但し、今回は自分で作らなければならない。
以前紹介した｢NETWAYSPortal（3.0.1）のインストール｣の通りにインストールしたのであれば、/var/www/html/NETWAYSPortal/typo3conf/ext/net_dbdata/res/i18n ディレクトリ直下にドイツ語（de_DE）と英語（en_US）の言語ディレクトリが作成されているはずだ。
　
|– de_DE
| `– LC_MESSAGES
| |– net_dbdata.mo
| `– net_dbdata.po
|– en_US
| `– LC_MESSAGES
| |– net_dbdata.mo
| `– net_dbdata.po
`– updatepo.sh
　
updatepo.shは、言語ファイル（.po）から言語バイナリファイル（.mo）を作成するシェルスクリプトだ。
1回の起動で全てのnet_dbdata.poからnet_dbdata.moの再作成を行う。
　
まず、ドイツ語ディレクトリ（de_DE）をコピーして日本語ディレクトリ（ja_JP）を作成し、日本語ファイル（net_dbdata.po）を作成する。
　

　
net_dbdata.poは、以下のように msgid と msgstr がペアとなっている。
日本語訳を msgstr に記述する。
　
msgid “test_i18n”
msgstr “Das ist ein uberaus unwichtiger Teststring!”
　
これを日本語に訳したい場合、以下のように書き換えてやればいい。
　
msgid “test_i18n”
msgstr “これは非常に重要で、テスト用の文字列です！”
　
直訳ではなく、自分なりの日本語表示にしたければ、それなりに記述すればいい。
net_dbdata.poが出来上がったら、updatepo.shでnet_dbdata.poからnet_dbdata.moを作成する。
　

NETWAYSPortalの言語設定の変更

次にNETWAYSPortalの言語設定を日本語に変更しなければならない。
これはバックエンドのTYPO3の管理画面にログインする必要がある。
まずは、ブラウザで、http://サーバURL/NETWAYSPortal/typo3 へアクセスし、ユーザ名、パスワードを入力してログインする。
ログイン後の画面で以下の操作を行う。
　
①｢List｣をクリック
②｢Templates｣をクリック
③｢+ext NETWAYSPortal Page｣のアイコンを右クリック
　

図１：NETWAYSPortalの言語設定の変更（１）
　
以下のメニューが表示されるので、｢Edit｣（図中の①）をクリックする。
　

図２：NETWAYSPortalの言語設定の変更（２）
　
下図のように｢Setup:｣部分のTypoScriptに日本語設定｢locale_all = ja_JP.UTF-8｣（図中の①）を記述し、保存アイコン（図中の②）をクリックして設定を保存する。
　

図３：NETWAYSPortalの言語設定の変更（３）
　

NETWAYSPortalの日本語表示の確認

NETWAYSPortalのフロントエンドにログインして、下記のように日本語表示になっていることを確認する。
　

図４：NETWAYSPortalの日本語表示
　

Categories: Nagios ,NETWAYSPortal